A VERDADEIRA (E LAMENTÁVEL) VOZ DE DARTH VADER

Criador e criatura - o ator David Prowse e o personagem
que ele encarnou na série "Guerra nas Estrelas"

Ando tendo uma dose maciça de Star Wars ultimamente, cortesia do PlayStation e do excelente joguinho Lego StarWars que meus filhos jogam ininterruptamente enquanto estão acordados (e provavelmente ainda continuam jogando nos seus sonhos).

Aí hoje de manhã tivemos na agência a inesperada visita de três atores “caracterizados” de personagens da série para divulgar um novo programa de TV à cabo.

Os atores estavam fantasiados de Obi Wan, Princesa Leia e Darth Vader. Claro que, por se tratar de uma ação pontual, não gastaram uma fortuna com um casting adequado e fantasias oficiais. Assim, o resultado final ficou meio “capenga”, com uma Leia japa e um Darth Vader magrelão com uma calculadora pendurada no pescoço.

Isso me fez lembrar de um documentário que vi há algum tempo sobre a produção do primeiro (que depois viraria quarto) filme da série.

Pra quem não sabe, a imponente voz do maligno líder sith foi gravada depois pelo ator americano James Earl-Jones porque o George Lucas achava a voz do ator David Prowse inadequada.

Evidentemente, na hora de gravar as cenas, o Prowse tinha que falar o texto, até pra que não ocorressem problemas de timing na hora que o Earl-Jones fosse gravar no estúdio.

Então, pra vocês que, assim como eu, sempre estiveram curiosos pra ouvir a voz “real” do temível Lord Vader, aqui está um videozinho rápido com as cenas originais do filme, antes da mixagem de som.

Que bom que o Lucas decidiu regravar, né não?